چرا نباید گفت افغانی

دیگر خبری نیست؛ گروه مجلات جواد شیخ الاسلامی: مدتی است که موج جدید ضد مهاجرتی و افغانستانی را به راه انداخته اند. به این ترتیب هر از چند گاهی با انتشار گزارش های ضد و نقیض و بدون منبع و ارائه اطلاعات مخدوش و غیر واقعی به افکار عمومی سعی در ایجاد شکاف بین جامعه ایرانی و جامعه مهاجر دارند.

با گرفتن اطلاعات نادرست از حضور 10 میلیون افغانی در ایران، این ترس ایجاد شود که «افغان ها قصد دارند کرسی ها و نمایندگان خود را در شورای اسلامی داشته باشند و در نهایت این بدنه سیاسی کشور را تسخیر کنند! مقایسه اعلام خبر «از 300 نوزاد متولد شده در بیمارستانی در فارس، 297 نوزاد در آفاقانه» با آمار دیگری که می گوید: از 30 تولد انجام شده در بیمارستان فرقانی قم، 28 کودک در خانواده های مهاجر . شده است!”.

اما صرف نظر از انتشار این اطلاعات بدون استناد و منبع که به طور جدی رویکرد ضد مهاجرتی را دنبال می کند و موجی منفی نسبت به این گروه ایجاد می کند، یکی از واژه هایی که در بیشتر این گزارش ها مطرح می شود، کلمه آفاقانه است که در جای کلمه “افغانستانی”. “آفغانه” واژه ای است که در میان مردم افغانستان تقریباً یک اصطلاح خارجی است، اما به نظر می رسد برخی رسانه ها به قصد تحقیر یک ملت، اصرار جدی بر استفاده از آن دارند.

رسانه هایی که فراموش می کنند عبارتی که به کار می برند خطاب به یک ملت است. ملتی با پیوندهای دیرینه تاریخی، مذهبی، زبانی و فرهنگی با ایران. صرف نظر از حضور مهاجران افغانستانی و فرصت ها و چالش های مرتبط با مسیر و خط فکری که دنبال می کنیم، به نظر نمی رسد که به عنوان یک «رسانه» بتوانیم بدون توهین و توهین، ساکنان یک کشور را مورد خطاب قرار دهیم. با نام و عبارت صحیح .

با توجه به آنچه گفته شد، مجله مهر به «محمد کاظم کاظمی» شاعر و پژوهشگر برجسته افغانستانی و «مهدی صالحی» از فعالان عرصه زبان فارسی مراجعه کرد تا به بررسی واژه «افغانه» در زبان زبانی بپردازد. . مقررات. برای پاسخ به این سوال که آیا کاربرد این واژه منطق زبانی و تخصصی دارد یا خیر؟ متن این گفتگو به شرح زیر است:

واژه‌های «افغان» و «افغان» بهترین کلمات برای خطاب به مردم افغانستان است.

افغانی، افغانی، افغانی یا افغانی؟ در نهایت از کدام یک از اینها استفاده کنیم؟ محمدکاظم کاظمی، شاعر و نویسنده افغانستانی مقیم ایران، نویسنده آثار متعدد در زمینه زبان و ادبیات فارسی و دارای حق بزرگی بر ادبیات معاصر، در پاسخ به این سوال می گوید: «بسیاری از دوستان ایرانی گاهی در معرض این دوراهی قرار می گیرند و نگرانی این است که کلمه ای که آنها استفاده می کنند دقیق و صحیح است یا اینکه برای مردم افغانستان توهین آمیز نیست. نام کشور افغانستان از مردم افغانستان ساخته شده است. اینکه این اسم درست بوده یا نه جای سوال است. بسیاری از مردم بر این باورند که این نامگذاری بر اساس نام یک قبیله برای کشوری با قبایل متعدد از ابتدا اشتباه بوده است. اما ما در حال حاضر با نام «افغانستان» بر اساس قوم «افغان» یا «پشتون» مواجه هستیم.

طبق قانون اساسی افغانستان، تمامی شهروندان این کشور «افغان» محسوب می شوند. اما کاظمی این نام را کاملاً نشان دهنده هویت و قومیت مردم افغانستان نمی داند و می گوید: «برخی از این نام راضی نیستند. استدلال آنها این است که ما نه افغان هستیم و نه پشتون، بنابراین ممکن است نام از نظر قانونی درست باشد، اما از نظر تنوع قومیتی در این کشور صحیح نباشد. به گفته آنها این نام برای بسیاری از مردم این کشور پذیرفته نشده و خوشایند نیست.

با توجه به این زمینه و ایراداتی که به انتخاب نام افغانستان وجود دارد، نویسنده «همزنی و بی‌زنی» واژه «افغانستان» را بهترین واژه برای معرفی مردم افغانستان می‌داند و ادامه می‌دهد: «افغانستان» به معنای کسانی است که به آن‌ها می‌پردازند. کشور افغانستان به چه افغان باشند چه پشتون و چه از اقوام دیگر. به نظر می رسد بهترین انتخاب در میان نام های فعلی کلمه «افغانستان» باشد.

تحقیر یک ملت با یک کلمه!

کاظمی درباره دیگر واژه هایی که برای مردم افغانستان استفاده می شود، می افزاید: در این میان می بینیم که عده ای از واژه افغان استفاده می کنند، اما نسبت دادن این واژه به افراد و اتباع و برای اموری مانند آداب و رسوم صحیح نیست. . ، غذا و غیره مثلاً می گوییم «غذاهای افغانی». جدای از این، افغانی واحد پول افغانستان است. بنابراین مناسب است که از این کلمه برای اشاره به مردم افغانستان استفاده نشود. »

این شاعر و پژوهشگر، واژه «افغانه» را تحقیرآمیز می داند و درباره این واژه توضیح می دهد: «تعبیر رایج دیگری هم هست که بار تحقیرآمیز دارد و آن «افغانه» است. در گذشته این کلمه را به صورت جمع برای کلمات جمع به کار می بردند، مانند سایر اقوام و مثلاً ترک ها را اترک یا ترکمن ها را تخره می گفتند. این نام ها اگرچه در گذشته رایج بوده، اما امروزه شکل نامطلوبی به خود گرفته است و امروزه لحن این واژه با عزت نفس و تحقیر همراه است و کسانی که می خواهند ساکنان این کشورها را تحقیر کنند از این واژه استفاده می کنند. با توجه به آنچه گفته شد، بهتر است از به کار بردن این کلمه خودداری شود; هم به این دلیل که اضافه کردن پسوند عربی به نامی که عربی نیست از نظر دستوری اشتباه است و هم به این دلیل که این کلمه برای ساکنان این کشور توهین آمیز و توهین آمیز است. به خصوص که اغلب برای تحقیر استفاده می شود.»

واژه آفاقانه منطق زبانی ندارد

مهدی صالحی، فعال در زمینه زبان فارسی، سابقه استفاده از واژه «افغهنه» را تا دوره صفویه که اسامی غیر عربی و بیشتر واژه های فارسی به صورت جمع عربی جمع شدند، می داند: «این واژه تبدیل به یک عادت بدی که حتی نام اقوام و گروه ها را هم نژادی شبیه به اعراب با جمع مکسر آوردند. مثلاً کلمه «آرمنه» که جمع ارامنه است و «اترک» که جمع ترکی است از این قسم است. یا مثلاً «bois» که جمع ler است. از این طریق کلمه «افغانه» در زبان فارسی پیدا شد و به صورت جمع کلمه «افغانی» به کار رفت.

وی با بیان اینکه به مرور زمان برخی از این واژه ها رایج شد و مردم آن را پذیرفتند، می گوید: «مثلا کلمه ارمنی را خود ارامنه پذیرفتند و «انجمن ارامنه ایران» را رسما به ثبت رساندند. . این کلمه اگرچه از نظر زبانی صحیح نیست اما ثبت شده است و خودشان هم مشکلی در آن نمی بینند. اما باید بدانیم که گفتن ارمنی یا ارمنی، ترک یا ترک، افغانی یا افغانی واقعاً صحیح است.

صالحی می‌داند که واژه «افغان» دارای پیشینه طولانی است که البته مختص قوم پشتون افغانستان است و نه همه اقوام و اقوام آن: «در مورد واژه «افغان»، تاریخ استفاده از آن به تاریخ می‌رسد. به زمان تشکیل حکومت ملی در افغانستان و پس از آن در قانون اساسی هر شهروندی «افغان» نام داشت. منابع زیادی در مورد واژه افغان در لغت نامه ها وجود دارد، اما همانطور که همه می دانیم قدمت کلمه افغان به قوم پشتون می رسد.

وی درباره کلمه آفغانه نیز می گوید: اما کلمه آفغانه که جمع افغانی ها به کار می رود، نام سلسله ای در دهلی بوده و از قرن دهم میلادی رواج داشته است. اینها سلاطین افغان یا پشتون بودند که در دهلی اقامت داشتند. علاوه بر این، «اغان» و «افغان» واژه‌هایی هستند که سابقه دارند و به قوم پشتون اشاره دارند. ریشه این واژه «آبگان» است و در زمان ساسانیان به کار می رفته و متعلق به قومی در افغانستان است که اسب سوار بوده و آبگان نامیده می شده است.

رسانه ها باید به مردم افغانستان احترام بگذارند و از کلمات مناسب برای آنها استفاده کنند

صالحی از نظر تاریخی، ایجاد واژه آفاقانه را توهین آمیز نمی داند، اما معتقد است: «این گونه نیست که این واژه برای تحقیر یا نژادپرستی خلق شده باشد، بلکه به مرور زمان معنایی پیدا کرده است. که جریان ها و گروه های خاصی برای تحقیر و توهین از آن استفاده می کنند. علاوه بر این، واژه «افغانه» نه ساخت زبانی، سالم و درستی دارد و نه از لحاظ معنایی، امروزه مورد پسند این ملت است و به وضوح می بینیم که وقتی از آن کلمه استفاده می شود، آن را نمی پسندند. ما دوست نداریم کسی مثل «آراینه» برای ایرانی‌ها از جمع عربی استفاده کند!»

این فعال فارسی زبان در حال حاضر استفاده از واژه آفغانه را برای مردم افغانستان پیشنهاد نمی کند و از رسانه ها می خواهد که به این جزئیات بیشتر توجه کنند: «متاسفانه امروز این کلمه ریشه سیاسی پیدا کرده و برخی جریان ها این کار را انجام می دهند. به خاطر مهاجران افغان: برای مقابله از این کلمه استفاده می کنند ما باید مردم را به اسمی که دوست دارند و احساس خوبی دارند صدا کنیم این کمترین حق یک انسان و یک ملت است اگر دوست دارند به آنها افغانی یا افغانی خطاب کنند اینها باید از الفاظ استفاده کرد و اگر واژه آفاقانه را توهین آمیز و نادرست می دانند، نباید از آن استفاده کنیم».

همزمان با اعلام پاکستان مبنی بر خروج مهاجران غیرقانونی افغان از کشور تا اول نوامبر، گزارش ها حاکی از آن است که فشارها بر مهاجران افغان در ایران نیز افزایش یافته است.

مهاجران افغان در ایران می گویند مدتی است که به اصطلاح «افغان باگیر» آغاز شده است، اصطلاحی که در ایران برای دستگیری و اخراج مهاجران افغان به کار می رود.

مطالب مرتبط: اخراج چهار هزار و پانصد مهاجر افغان از ایران در یک شبانه روز

تعدادی از مهاجران افغان در ایران از رفتار نامناسب پلیس از جمله دستگیری و ضرب و شتم شکایت کرده اند و ویدئوهای تایید نشده ای در شبکه های اجتماعی منتشر شده است که خشونت شدید علیه مهاجران افغان را نشان می دهد.

علی سخی زاده که حدود 4 ماه پیش به صورت قانونی به ایران سفر کرده و پس از اتمام ویزای خود مخفیانه کار و زندگی می کند، می گوید: یک هفته است که پلیس این کشور «گت افغانی» را راه اندازی کرده و من مخفیانه سر کار می روم. عصر که هوا تاریک می شود به اتاق برمی گردم.

دویچه وله را در اینستاگرام دنبال کنید

برخی از این مهاجران ادعا می کنند که حتی افغان هایی که دارای مجوز اقامت معتبر در ایران هستند نیز مورد بدرفتاری پلیس قرار می گیرند.

مصطفی احمدی که پس از سقوط رژیم جمهوری خواه در افغانستان به ایران مهاجرت کرد، به دویچه وله گفت: متاسفانه برخورد پلیس ایران با مهاجران افغان بسیار بد است. تعدادی از دوستانم که کارت اقامت داشتند نیز در کمپ فرستند بازداشت و آزاد شدند. پس از تحقیر، توهین و ضرب و شتم.»

بر اساس آمار وزارت کشور ایران بیش از پنج میلیون مهاجر افغان در این کشور زندگی می کنند که از این تعداد در دو سال گذشته نزدیک به دو میلیون نفر به دلیل فقر، بیکاری و ترس از طالبان به ایران مهاجرت کرده اند.

اما سازمان ملل آمار متفاوتی از مهاجران افغان در ایران دارد. داده های آژانس مهاجرت سازمان ملل متحد نشان می دهد که 780 هزار مهاجر افغان، 600 هزار دارنده پاسپورت افغانی و 2.6 میلیون مهاجر افغان بدون مدرک در ایران زندگی می کنند.

بشیر احمد، یک مهاجر افغان، شبانه روز در یک کارخانه خیاطی کار می کند و می گوید که از ترس پلیس و اخراج اجباری، 10 روز از کارخانه خارج شده است.

بشیر احمد به دویچه وله گفت: «برخی از دوستانم شبانه توسط پلیس به اتاق هایشان برده شدند و بیرون رانده شدند. ما در خانه، محل کار یا اتاق خوابمان احساس امنیت نمی کنیم و هر لحظه فکر می کنیم پلیس می آید و ما را دستگیر می کند و شکنجه می کند.»

مقامات ایرانی بارها یادآوری کرده اند که قادر به مقابله با این تعداد مهاجر نیستند. حتی امروز نیز صدها، اگر نگوییم هزاران مهاجر افغان از ایران برمی گردند یا اخراج می شوند.

به گزارش خبرگزاری ایرنا، احمد وحیدی، وزیر کشور ایران گفت: مقررات اتباع بیگانه به این معناست که حضور این افراد باید در چارچوب و نظم مشخصی ساماندهی شود و کسانی که مجاز نیستند مطلقاً مجاز باشند. در قلمرو حضور نداشته باشد. کشور و کسانی که مجاز به حضور هستند و باید در چارچوب تعریف شده فعالیت کنند.

آرشیف: مهاجرین می گویند که پولیس ایران آنان را مورد لت و کوب و شکنجه قرار میدهندعکس: ISNA

اکثر مهاجران افغانستانی در ایران با مشکلاتی مانند نداشتن حساب بانکی و عدم تمدید ویزا مواجه هستند. مشکلات اقتصادی ایران نیز تأثیر زیادی بر وضعیت زندگی افغان ها داشته است.

در همین حال، ویدئوهایی از رویدادهای خشونت آمیز علیه مهاجران افغان در ایران در شبکه های اجتماعی منتشر شده است که ظاهرا نشان دهنده افزایش احساسات ضد مهاجرتی در جامعه ایران است.

ژیلا بنی یعقوب، گزارشگر و تحلیلگر امور افغانستان، به تاریخ 1 اکتوبر در کانال ایکس نوشت: «آیا شک دارید که پروژه ضد مهاجرتی و ضد افغانی از مراکز خاصی هدایت می شود؟ وی در این پیام به اظهارات تحلیلگران و رسانه های نزدیک به تندروهای رژیم از جمله مصاحبه روزنامه شرق اشاره کرد که در آن گفت: در دو سال گذشته مقصر گرانی ها بر عهده مهاجران بود و خیر، خدا ما را از این امر حفظ کند. ، دولت رئیس جمهور »

بیشتر بخوانید: چرا مهاجران افغانستانی از اقامت و کار در کرمانشاه منع شدند؟

بنی یعقوب با بیان اینکه این اظهارات از سوی فاطمه اشرفی، رئیس یک سازمان دولتی که برای حمایت از مهاجران ایجاد شده است، نوشت: «رئیس یک سازمان حمایت از مهاجران علیه مهاجران صحبت می کند».

فاطمه اشرفی، مدیر یک سازمان دولتی حامی کودکان و زنان مهاجر، حتی می‌گوید که مهاجران افغانستانی برای جامعه ایران خطرناک هستند. او در مصاحبه‌ای که اواخر شهریور ماه در روزنامه شرق منتشر شد، گفت: «احساسات منفی نسبت به مهاجران بدتر شده است، زیرا ما تعداد زیادی از آنها را پذیرفته‌ایم. بسیاری از ایرانیان، به ویژه در مناطق فقیرتر، نگران کمبود منابع در غذا، آموزش و خدمات بهداشتی هستند. آنها می گویند که مهاجران تازه وارد افغان پشت این کمبودها هستند.

صفحه یوتیوب دویچه وله

اقتصاد ایران مدت‌هاست که به دلیل تحریم‌ها دچار بحران مداوم شده است. با توجه به تورم بالا، افراد بیشتری با بنیادهای کوچک و بزرگ تماس می گیرند و درخواست کمک می کنند.

داستان های تلخ مهاجران افغانستانی اخراج شده از ترکیه

برای مشاهده این ویدیو، لطفاً جاوا اسکریپت را فعال کنید و به مرورگر وب که از ویدیوی HTML5 پشتیبانی می کند ارتقا دهید.

در حالی که دولت موقت پاکستان قبلاً اعلام کرده است که از مجموع 4.4 میلیون پناهجوی افغان 1.7 میلیون پناهجو را اخراج خواهد کرد، ایران هنوز به طور رسمی در این مورد چیزی نگفته است. بر اساس برآوردهای رسمی، تعداد مهاجران افغان در این کشور حدود 5 میلیون نفر است که بیشتر از پاکستان است.

بیشتر بخوانید: بیش از 300 هزار مهاجر افغان پاکستان را ترک کرده اند

اما به گفته رکسانا شاهپور از شبکه تحلیلگران افغانستان، وضعیت تغییر کرده است. او می گوید: «ایران عموماً با هماهنگی سازمان بین المللی مهاجرت، بازگشت داوطلبانه پناهندگان را سازماندهی می کند».

اما او ادعا می‌کند که اخیراً گزارش‌های جدیدی از اخراج‌هایی که بر خلاف میل مهاجران و بدون هماهنگی با سازمان بین‌المللی مهاجرت (IOM) انجام شده است، دریافت کرده است.

صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید

بر اساس اطلاعات آژانس های مرزی طالبان، تعداد مهاجرانی که از ایران به افغانستان باز می گردند نسبت به یک ماه گذشته واقعاً دو برابر شده و اکنون به حدود 3400 تا 4500 تن در روز رسیده است.

گفتگو بین طالبان و مقامات ایرانی

با ادامه این وضعیت، دو هفته پیش یک هیئت بلندپایه طالبان به ایران سفر کردند. از زمانی که طالبان قدرت را در افغانستان به دست گرفتند، اینها بالاترین مقام های طالبان هستند که به ایران سفر کرده اند.

عبدالغنی برادر، یکی از بنیانگذاران طالبان و سرپرست وزارت اقتصاد رژیم، با حسین امیر عبداللهیان، وزیر امور خارجه ایران، در مورد گسترش همکاری های اقتصادی و ایجاد کارگروه مشترک برای بازگشت قانونی مهاجران افغان به توافق رسید.

جزئیاتی در مورد این کارگروه ارائه نشده است. دویچه وله در مورد این موضوع با عبدالرحمن رشید، معاون وزیر امور مهاجرت طالبان تماس گرفت، اما علیرغم وعده، مصاحبه تنها در زمان نگارش این گزارش صورت گرفت.

ایران و پاکستان بیشترین تعداد مهاجر را در منطقه دارند.

امیر عبداللهیان، وزیر امور خارجه ایران مدعی شد که تنها پس از قدرت گرفتن طالبان در افغانستان بود که نزدیک به یک میلیون افغان وارد ایران شدند.

مشخص نیست که نهادهای دولتی ایران این اطلاعات را از کجا به دست آورده اند. اکثر مهاجران خودسرانه از مرز عبور می کنند و ثبت نام نمی کنند. مرز 950 کیلومتری افغانستان و ایران از میان کوه های مرتفع و مناطق صعب العبور می گذرد و ایران به سختی می تواند امنیت این مناطق مرزی را تامین کند.

به طور رسمی، در حال حاضر تنها سه گذرگاه مرزی بین دو کشور وجود دارد که در حال حاضر مهاجران افغان از طریق آنها به افغانستان اخراج می شوند.

جوان فلج خلق آثار ماندگار

برای مشاهده این ویدیو، لطفاً جاوا اسکریپت را فعال کنید و به مرورگر وب که از ویدیوی HTML5 پشتیبانی می کند ارتقا دهید.

نظرات متناقض در مورد مهاجران افغان در ایران

اگرچه تهران به طور رسمی حکومت طالبان را به رسمیت نشناخته است، اما سفارت افغانستان را به طالبان تحویل داده و سفارتخانه ها و کنسولگری های خود را در افغانستان باز نگه داشته است.

بحث اخراج پناهجویان در ایران نیز بسیار بحث برانگیز است.

روزنامه “جمهوری اسلامی” نزدیک به رژیم در مقالات متعددی نسبت به خطرات ناشی از افزایش مهاجرت افغانها به ایران هشدار داده است. اما خبرگزاری رسمی «مهر نیوز» در مقاله ای مفصل به نقش مثبت افغان ها در اقتصاد ایران پرداخت.

کاتیا میلکه، محقق ارشد مرکز بین المللی مطالعات تعارض در بن آلمان (BICC)، تاریخ طولانی روابط ایران و افغانستان را برجسته می کند.

به گفته وی، 100 سال است که مهاجرت نیروی کار از افغانستان به ایران وجود دارد که البته عموماً غیرقانونی و بی ضابطه است.

بیشتر بخوانید: آینده مبهم دانشجویان افغانستانی در ایران

علی فکری، مدیرعامل سازمان سرمایه گذاری و کمک های اقتصادی و فنی ایران در مقاله ای در «مهر نیوز» به جنبه دیگری نیز اشاره کرد. به گفته وی، در نیمه اول سال 2023 بیشترین سرمایه گذاری خارجی در ایران توسط شهروندان افغان صورت گرفته است. این موضوع مهمی برای اقتصاد ایران است که به شدت تحت تاثیر تحریم ها و تورم قرار گرفته است.

آیا ایران مهاجران افغان را به صورت گروهی اخراج خواهد کرد؟

با توجه به واقعیت های کنونی، نمی توان با قطعیت گفت که ایران واقعاً قصد دارد با اخراج گسترده مهاجران افغان از پاکستان الگوبرداری کند.

کاتیا میلک نگران است که با ادامه اخراج مهاجران افغان از پاکستان، وضعیت انسانی در افغانستان به طرز غیرقابل تصوری بدتر شود.

بیشتر بخوانید: کار سخت و دستمزد کم; کشاورزان افغان در حال مهاجرت به ایران

این محقق اعلام می کند: مشکل اشتغال زایی وجود دارد، مردم درآمد کافی ندارند، غذای کافی ندارند. در همه بخش ها کمبود وجود دارد. » به گفته وی، با ادامه اخراج ها از پاکستان، این وضعیت به طرز فاجعه باری بدتر خواهد شد.

محتوای ویدیویی را در صفحه یوتیوب ما بررسی کنید!

به گفته وی، دولت طالبان با اخراج مهاجران افغان از ایران تلاش می کند تا وضعیت بدتر نشود. شاهپور همچنین معتقد است که دلایل زیادی برای امیدواری وجود دارد. به گفته وی، از یک سو تعداد قابل توجهی از تجار افغانستانی هستند که به طور رسمی در ایران و با مدارک اقامت معتبر زندگی می کنند.

از سوی دیگر، در بسیاری از بخش ها، به ویژه در ساخت و ساز، بخش زیادی از کارگران افغان هستند. این کارشناس در نهایت مقیاس تجارت بین ایران و افغانستان را برجسته می کند و نتیجه می گیرد: «تصور این که ایران اقداماتی را انجام دهد که بر بخش های مختلف اقتصادی تأثیر منفی بگذارد دشوار است. (…) به ویژه با توجه به وضعیت اقتصادی فعلی».